1
00:00:01,135 --> 00:00:04,378
(MÚSICA SUSPENSA)

2
00:00:30,431 --> 00:00:31,876
O helicóptero está pronto agora, Coronel.

3
00:00:31,932 --> 00:00:33,468
Obrigado, Capitão Voda.

4
00:00:35,235 --> 00:00:38,512
Vasily, e se ele recusar
assinar seus pedidos de viagem?

5
00:00:38,572 --> 00:00:42,247
Os americanos são muito simpáticos
para mulheres de carreira, ouvi dizer.

6
00:00:42,309 --> 00:00:44,687
Ele parece muito zangado.

7
00:00:44,745 --> 00:00:47,089
Irina, poderíamos secretamente...

8
00:00:47,147 --> 00:00:49,423
Poderíamos nos casar em Washington.
Pense nisso.

9
00:00:49,483 --> 00:00:51,588
Se não formos casados
próximo inverno como planejado...

10
00:00:51,652 --> 00:00:54,826
meu pai vai te perseguir até o fim
para a China com um machado. Pense nisso, Vasily.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,232
Irina, agora fale sério.
Esperança--

12
00:01:01,261 --> 00:01:04,367
Você excedeu
suas autoridades, Jukov.

13
00:01:04,431 --> 00:01:05,876
Não quis desrespeitar, senhor.

14
00:01:05,933 --> 00:01:10,109
Por causa da sua interferência, estive
ordenado a não desmontar o reator.

15
00:01:10,170 --> 00:01:13,014
Se conseguíssemos fazer com que os americanos
concordar em ser nossos parceiros...

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,553
não haverá necessidade
desmantelamento adicional.

17
00:01:15,609 --> 00:01:17,418
eu já falei
para um de seus astronautas.

18
00:01:17,478 --> 00:01:19,617
Ele me garante que seu governo
está muito interessado.

19
00:01:19,680 --> 00:01:25,528
Se não fosse pela pressão exercida
pelos seus amigos cosmonautas em Moscou...

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,294
eu não teria sido ordenado
para assinar esta ordem de viagem.

21
00:01:28,355 --> 00:01:30,301
Eu não estou enganado.

22
00:01:30,357 --> 00:01:34,169
É a última interferência
Eu vou tolerar de você.

23
00:01:34,228 --> 00:01:36,139
Obrigado, senhor.

24
00:01:44,171 --> 00:01:46,708
Seu amigo, Coronel Austin,
você pode confiar nele?

25
00:01:46,774 --> 00:01:48,447
Sim. Sim, completamente.

26
00:01:48,509 --> 00:01:50,250
Se os americanos se recusarem a ajudar, você...

27
00:01:50,310 --> 00:01:53,314
Eu confiaria minha vida a Steve Austin.

28
00:01:53,380 --> 00:01:56,327
E o seu.

29
00:02:07,661 --> 00:02:10,665
(MÚSICA TRADICIONAL RUSSA)

30
00:03:00,047 --> 00:03:01,185
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

31
00:03:01,248 --> 00:03:02,226
PILOTO B-52: Roger.

32
00:03:02,282 --> 00:03:03,386
O interruptor do braço BCS está ligado.

33
00:03:03,450 --> 00:03:04,451
VOO COM:
Ok, Vitor.

34
00:03:04,518 --> 00:03:06,555
B-52 PILOT: Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.

35
00:03:06,620 --> 00:03:08,725
Disjuntores inseridos.

36
00:03:08,789 --> 00:03:09,824
STEVE:
Temos separação.

37
00:03:09,923 --> 00:03:11,960
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,971
Estou avançando com o stick lateral.

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,097
VOO COM: Parece bom.

40
00:03:15,395 --> 00:03:16,339
PILOTO: Ah, Roger.

41
00:03:16,396 --> 00:03:17,670
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

42
00:03:17,731 --> 00:03:18,835
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

43
00:03:18,899 --> 00:03:20,674
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

44
00:03:20,734 --> 00:03:23,715
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.

45
00:03:23,771 --> 00:03:26,650
STEVE: Flight Com, não aguento!
Ela está terminando! Ela está quebrando--

46
00:03:30,944 --> 00:03:33,652
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

47
00:03:33,714 --> 00:03:35,751
Um homem quase morto.

48
00:03:35,816 --> 00:03:37,853
Podemos reconstruí-lo.

49
00:03:37,918 --> 00:03:39,488
Nós temos a tecnologia.

50
00:03:39,553 --> 00:03:42,124
Nós podemos torná-lo melhor
do que ele era.

51
00:03:42,189 --> 00:03:46,467
Melhor, mais forte, mais rápido.

52
00:03:55,536 --> 00:03:58,847
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

53
00:04:06,847 --> 00:04:09,851
(RUGIDO DO MOTOR A JATO)

54
00:04:40,981 --> 00:04:42,289
Basílio!

55
00:04:42,349 --> 00:04:43,851
Steve!

56
00:04:43,917 --> 00:04:46,488
Ei! Que bom ver você!

57
00:04:46,553 --> 00:04:47,759
Vá com calma.

58
00:04:47,821 --> 00:04:48,925
Ei, nunca.

59
00:04:48,989 --> 00:04:51,435
Lembre-se, sou eu quem
te ensinou a maior parte do que você sabe.

60
00:04:51,491 --> 00:04:53,596
Eu me lembro,
inclusive a dor de cabeça que tive...

61
00:04:53,660 --> 00:04:55,537
quando você me contou
beber vodka de batata pura.

62
00:04:55,596 --> 00:04:57,837
Sim!
Vamos. O carro está aqui.

63
00:05:00,601 --> 00:05:02,239
Entre.

64
00:05:09,676 --> 00:05:11,246
STEVE: Ei, vejo que você é coronel agora.

65
00:05:11,311 --> 00:05:13,018
VASILY: É apenas temporário.

66
00:05:13,080 --> 00:05:16,027
devo me comportar
se for para ser permanente.

67
00:05:16,083 --> 00:05:19,292
Vejo que você se tornou bastante
um capitalista desde a última vez que te vi.

68
00:05:19,353 --> 00:05:20,889
Espere um minuto, este é o carro do meu chefe.

69
00:05:20,954 --> 00:05:22,991
STEVE: Diga, você já se casou?

70
00:05:23,056 --> 00:05:25,161
VASILY: Não. Não, ainda não.

71
00:05:25,225 --> 00:05:29,571
Mas, Steve, eu conheci mais
incrível, lindo...

72
00:05:29,630 --> 00:05:31,871
doce criatura
Eu já imaginei.

73
00:05:31,932 --> 00:05:34,276
Eu queria trazê-la junto
e casar com ela.

74
00:05:34,334 --> 00:05:36,314
Bem embaixo da estátua
de Abraham Lincoln.

75
00:05:36,370 --> 00:05:38,372
Mas Irina é uma tradicionalista...

76
00:05:38,438 --> 00:05:41,112
e nos casaremos em Leningrado
em algum momento neste inverno.

77
00:05:41,174 --> 00:05:42,414
Bem, ótimo.
Você?

78
00:05:42,776 --> 00:05:44,847
Meu? Ah, ainda estou fazendo compras.

79
00:05:44,912 --> 00:05:46,983
Diga, Irina é cosmonauta?

80
00:05:47,047 --> 00:05:49,084
Não.

81
00:05:49,149 --> 00:05:53,222
Mulheres no programa espacial
não estão interessados em casamento.

82
00:05:53,287 --> 00:05:57,963
Não, minha Irina é definitivamente
uma mulher perfeita.

83
00:05:58,959 --> 00:06:02,133
Eu a conheci a um quilômetro de profundidade
na Ilha Kamkov.

84
00:06:02,195 --> 00:06:04,004
Ela é designer de computadores.

85
00:06:04,064 --> 00:06:07,307
Brilhante, mas sem medo
ser mulher, sabe?

86
00:06:07,367 --> 00:06:09,608
Ela parece ótima.

87
00:06:09,670 --> 00:06:13,482
Steve, nada mudou, não é?

88
00:06:13,540 --> 00:06:15,076
A NASA ainda está interessada?

89
00:06:15,142 --> 00:06:18,089
A Força Aérea e o
Comissão de Energia Atômica?

90
00:06:18,145 --> 00:06:20,352
Meu projeto ainda está vivo, não é?

91
00:06:20,414 --> 00:06:24,055
Vivo e forte, meu amigo.

92
00:06:26,753 --> 00:06:29,700
Originalmente, a nossa base na Ilha Kamkov...

93
00:06:29,756 --> 00:06:33,465
fazia parte do alerta precoce
sistema de defesa antimísseis do nosso país.

94
00:06:33,527 --> 00:06:38,067
Uma base que meu governo decidiu
para desativar e desmontar...

95
00:06:38,131 --> 00:06:42,341
agora que ambos os nossos países
concordou em dar as mãos em paz.

96
00:06:42,402 --> 00:06:45,872
Mas quando descobri que havia
um reator atômico na Ilha Kamkov...

97
00:06:45,939 --> 00:06:48,317
fui ao diretor
de Exploração Espacial...

98
00:06:48,375 --> 00:06:51,413
e pediu-lhe que evitasse qualquer
desmantelamento adicional, o que ele fez.

99
00:06:53,113 --> 00:06:55,719
Vejamos o que temos
na Ilha Kamkov.

100
00:06:55,782 --> 00:07:01,095
Embora agora esteja abandonado,
é uma cidade subterrânea incrível.

101
00:07:01,154 --> 00:07:04,067
Alojamentos completos para 150 homens.

102
00:07:04,124 --> 00:07:06,161
Instalações cirúrgicas e médicas.

103
00:07:06,226 --> 00:07:07,705
Sala para laboratórios científicos.

104
00:07:07,761 --> 00:07:11,208
Um computador gigante que
percorre toda a ilha.

105
00:07:11,264 --> 00:07:15,508
E, claro, o próprio reator.

106
00:07:16,336 --> 00:07:20,978
Agora, meu plano para o uso de
esta base é bastante simples.

107
00:07:21,041 --> 00:07:24,147
Fase eu seria
para convertê-lo em uma instalação...

108
00:07:24,211 --> 00:07:28,853
onde podemos desenvolver e testar
uma nave espacial movida a energia nuclear.

109
00:07:28,915 --> 00:07:33,227
A Fase II seria
lançar aquela nave espacial...

110
00:07:33,286 --> 00:07:36,824
com cinco cosmonautas
e cinco astronautas para Marte.

111
00:07:38,458 --> 00:07:41,337
Gostaríamos que este Projeto Marte fosse...

112
00:07:41,395 --> 00:07:44,604
uma joint venture entre
os Estados Unidos e a Rússia.

113
00:07:47,567 --> 00:07:50,946
Sinto que já falei demais.

114
00:07:51,004 --> 00:07:54,315
E deve haver
muitas perguntas. Por favor.

115
00:07:54,374 --> 00:07:57,548
Quanto tempo você estima que duraria
levar para desenvolver a espaçonave?

116
00:07:57,611 --> 00:08:00,490
Eu tenho um acompanhamento que
Vou desmaiar entre vocês...

117
00:08:00,547 --> 00:08:03,721
mas em resposta à sua pergunta,
aproximadamente quatro anos.

118
00:08:06,053 --> 00:08:07,361
STEVE: E quanto à Fase II?

119
00:08:07,421 --> 00:08:12,632
Treinamento da tripulação e apoio em terra,
aproximadamente dois anos.

120
00:08:12,692 --> 00:08:16,697
Quais modificações
o reator exigirá...

121
00:08:16,763 --> 00:08:19,107
para fornecer uma usina
para uma nave espacial?

122
00:08:19,199 --> 00:08:20,644
Geral--

123
00:08:20,700 --> 00:08:23,180
Desculpe, coronel, mas há
alguém aqui para ver você.

124
00:08:23,236 --> 00:08:26,183
Ah, obrigado.
Com licença.

125
00:08:30,110 --> 00:08:31,680
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

126
00:08:42,789 --> 00:08:45,269
Senhores...

127
00:08:45,892 --> 00:08:47,269
você vai me desculpar. Eu--

128
00:08:47,327 --> 00:08:49,534
Devo partir para a ilha imediatamente.

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,348
Vasily, o que há de errado?

130
00:09:01,408 --> 00:09:03,410
Steve, não posso te contar.

131
00:09:03,477 --> 00:09:07,653
OSCAR: Tenho certeza de que isso é apenas
um atraso momentâneo, senhores.

132
00:09:07,714 --> 00:09:10,695
Espere um minuto. Este é o amigo que conseguiu
a dor de cabeça da vodca, lembra?

133
00:09:10,750 --> 00:09:12,024
Houve um terremoto.

134
00:09:12,085 --> 00:09:13,155
Na ilha?

135
00:09:13,220 --> 00:09:14,494
Sim, devo partir imediatamente.

136
00:09:14,554 --> 00:09:15,897
O que está acontecendo, amigo?

137
00:09:15,956 --> 00:09:18,835
Peça nossas desculpas, Oscar.
Preciso ajudar um amigo.

138
00:09:31,671 --> 00:09:33,480
Estamos reabastecendo, Oscar, em Seattle.

139
00:09:33,540 --> 00:09:34,985
Steve, relatórios que estamos recebendo...

140
00:09:35,041 --> 00:09:38,250
do terremoto que
atingiu a Ilha Kamkov são todos ruins.

141
00:09:38,311 --> 00:09:40,484
Receio que o projeto do seu amigo esteja morto.

142
00:09:40,547 --> 00:09:43,118
Bem, agora, não enterre até que eu lhe dê
um relatório em primeira mão, Oscar.

143
00:09:43,183 --> 00:09:46,562
Espere um minuto. Os russos
nem vou deixar você entrar na ilha.

144
00:09:46,620 --> 00:09:49,760
O protocolo requer pelo menos dois
representantes do nosso governo...

145
00:09:49,823 --> 00:09:53,896
apresentar-se e suas credenciais
ao comandante de qualquer base estrangeira.

146
00:09:53,960 --> 00:09:56,099
É melhor você pegar o próximo avião,
porque eu vou.

147
00:09:56,163 --> 00:09:59,406
Steve, agora, espere um minuto.
O que você espera alcançar com tudo isso?

148
00:09:59,466 --> 00:10:01,742
Vou inspecionar os danos,
e se não for tão ruim...

149
00:10:01,801 --> 00:10:05,044
Voltarei com Vasily e o ajudarei a conseguir
Washington para aprovar a joint venture.

150
00:10:05,105 --> 00:10:09,679
Steve, ninguém, ninguém vai aprovar
o gasto de bilhões de dólares...

151
00:10:09,743 --> 00:10:13,520
para equipamento de construção em terreno
isso é uma falha de terremoto.

152
00:10:13,580 --> 00:10:16,356
Diga isso para as pessoas
em São Francisco, amigo.

153
00:10:16,416 --> 00:10:17,986
Olha, estou indo para a Ilha Kamkov.

154
00:10:18,051 --> 00:10:20,588
Estarei aí em cerca de cinco horas.
É melhor você começar a fazer as malas.

155
00:10:25,258 --> 00:10:27,260
(WHIRR HIDRÁULICO)

156
00:10:31,665 --> 00:10:33,667
(PÁSSAROS GRASTANTES)

157
00:10:35,735 --> 00:10:38,545
(WIRRS DE HELICÓPTERO)

158
00:11:34,127 --> 00:11:35,902
Bem-vindo de volta,
Coronel Jukov.

159
00:11:35,962 --> 00:11:37,270
Obrigado, Capitão Voda.

160
00:11:37,330 --> 00:11:39,401
Este é o Coronel Steve Austin.

161
00:11:39,466 --> 00:11:40,968
Estávamos esperando por você, senhor.

162
00:11:41,034 --> 00:11:42,342
Obrigado, capitão.

163
00:11:42,402 --> 00:11:44,678
Parece alguma coisa
foi danificado aqui?

164
00:11:44,738 --> 00:11:46,581
A maior parte dos danos
está abaixo do solo.

165
00:11:47,807 --> 00:11:50,219
Eu pensei que Irina estaria
aqui para nos cumprimentar.

166
00:11:50,810 --> 00:11:52,687
Achei que você soubesse, senhor.

167
00:11:52,746 --> 00:11:53,781
Sabia o quê?

168
00:11:53,847 --> 00:11:56,987
Irina está presa no subsolo,
Coronel Jukov.

169
00:11:58,084 --> 00:12:02,499
Eu não te contei isso antes, porque
Eu não sabia se ela estava viva ou morta...

170
00:12:02,555 --> 00:12:04,398
e francamente, ainda não sei.

171
00:12:04,457 --> 00:12:06,027
O que você está dizendo, senhor?

172
00:12:06,092 --> 00:12:09,904
Quando o tremor começou,
ela correu até o túnel principal.

173
00:12:09,963 --> 00:12:11,840
Um dos guardas tentou impedi-la...

174
00:12:11,898 --> 00:12:15,243
mas ela insistiu que tinha que
passar para o computador.

175
00:12:15,302 --> 00:12:17,441
Quando o terremoto aconteceu,
o túnel principal desabou.

176
00:12:17,504 --> 00:12:19,882
Nós tentamos alcançá-la
nos telefones...

177
00:12:19,939 --> 00:12:22,510
mas aparentemente, algumas das linhas
foram arrancados.

178
00:12:22,575 --> 00:12:24,521
Não ouvimos nada dela.

179
00:12:24,577 --> 00:12:26,386
O que você está fazendo para tentar tirá-la de lá?

180
00:12:26,446 --> 00:12:29,222
Agora tente se acalmar,
Coronel Jukov.

181
00:12:30,016 --> 00:12:33,054
Se ela estiver viva, e eu espero
e eu rezo para que ela esteja viva...

182
00:12:33,119 --> 00:12:37,124
deve haver oxigênio suficiente lá embaixo
para ela viver por três dias. Talvez quatro.

183
00:12:37,190 --> 00:12:38,260
E se não houver?

184
00:12:40,994 --> 00:12:42,701
não vou enviar
uma equipe lá embaixo.

185
00:12:42,762 --> 00:12:44,503
Não vou arriscar mais vidas...

186
00:12:44,564 --> 00:12:47,841
até que o sismógrafo indique
os tremores acabaram.

187
00:12:47,901 --> 00:12:50,074
Tenho certeza que em um ou dois dias
esse será o--

188
00:12:50,136 --> 00:12:52,912
Coronel Jukov,
você não vai interferir! De novo!

189
00:12:52,972 --> 00:12:54,451
Eu sou o responsável por esta base...

190
00:12:54,507 --> 00:12:57,716
e eu sou responsável
para a segurança de todos que estão nele.

191
00:12:57,777 --> 00:13:00,986
Quando os tremores acabarem,
iremos atrás de Irina.

192
00:13:01,047 --> 00:13:02,151
Isso está claro?

193
00:13:05,685 --> 00:13:07,187
Sim, senhor.

194
00:13:10,724 --> 00:13:13,500
Coronel Austin...

195
00:13:13,560 --> 00:13:18,771
quando tiver tempo, ficarei feliz em lhe dar
um tour pelas nossas instalações acima do solo.

196
00:13:19,265 --> 00:13:20,676
Multar.

197
00:13:31,511 --> 00:13:34,117
(RUMBLO)

198
00:13:49,963 --> 00:13:51,203
(Metal rangendo)

199
00:13:51,264 --> 00:13:53,369
Basílio! Olhe!

200
00:14:11,818 --> 00:14:13,729
Você está bem?

201
00:14:13,787 --> 00:14:17,325
Essa viga. Como você fez isso?

202
00:14:17,390 --> 00:14:20,701
Bem, às vezes aquela vodca de batata faz
mais para você do que apenas lhe dar dor de cabeça.

203
00:14:20,760 --> 00:14:21,795
Você está bem?

204
00:14:21,861 --> 00:14:24,842
Essa... essa viga pesa
centenas de libras.

205
00:14:27,333 --> 00:14:30,075
Durante anos, confiamos um no outro.

206
00:14:30,136 --> 00:14:32,241
Sem pensamentos, nossas vidas. Sim?

207
00:14:33,473 --> 00:14:36,147
Você acabou de salvar minha vida.
Estou grato.

208
00:14:36,209 --> 00:14:37,415
Mas devo saber como.

209
00:14:37,477 --> 00:14:40,788
Isso é um segredo militar.

210
00:14:40,847 --> 00:14:43,020
Steve.

211
00:14:43,082 --> 00:14:44,755
Steve.

212
00:14:44,818 --> 00:14:48,391
Eu sou seu amigo.
Seu segredo está seguro.

213
00:14:53,893 --> 00:14:55,804
Tudo bem.

214
00:14:55,862 --> 00:14:58,900
Eu estava testando uma nova reentrada
veículo quando a guarnição estourou.

215
00:14:58,965 --> 00:15:01,775
A próxima coisa que eu soube foi que eles estavam
me dizendo que eu seria tão bom quanto antes.

216
00:15:01,835 --> 00:15:02,973
Melhor do que antes.

217
00:15:03,036 --> 00:15:06,381
Com os novos avanços científicos
eles iam me dar.

218
00:15:08,074 --> 00:15:09,212
Melhorias?

219
00:15:09,275 --> 00:15:11,949
Eletrônico. Mecânico.

220
00:15:16,549 --> 00:15:20,053
Essas... essas melhorias
eles eram... eles eram biônicos?

221
00:15:23,356 --> 00:15:27,896
Nossos cientistas têm conduzido
experimentos durante anos com biônica.

222
00:15:27,961 --> 00:15:30,339
Eles não chegaram a lugar nenhum.

223
00:15:32,365 --> 00:15:34,242
Steve--

224
00:15:34,300 --> 00:15:39,079
Steve, com sua força, podemos ir
subterrâneo agora e resgate Irina.

225
00:15:39,138 --> 00:15:40,742
Agora espere um minuto--
Sim claro!

226
00:15:40,807 --> 00:15:42,980
Nós podemos - podemos ir
subterrâneo e salve sua vida!

227
00:15:43,042 --> 00:15:44,544
Vasily, há limites para a minha força.

228
00:15:44,611 --> 00:15:45,954
Steve, você deve tentar.

229
00:15:49,249 --> 00:15:53,356
Steve, se ela passasse pelo túnel principal
a caminho da sala de informática...

230
00:15:53,419 --> 00:15:55,660
ela teria que usar
essas escadas.

231
00:15:55,722 --> 00:15:57,258
O terremoto pode ter
desabou a escada...

232
00:15:57,323 --> 00:15:59,132
o que a colocaria aqui.

233
00:15:59,192 --> 00:16:00,830
Se ela passou pelas escadas...

234
00:16:00,894 --> 00:16:03,841
o único outro lugar
para ela ficar presa é aqui.

235
00:16:03,897 --> 00:16:06,503
Perto desses arcos,
que sempre precisaram de apoio.

236
00:16:06,566 --> 00:16:07,943
Como chegamos lá?

237
00:16:08,001 --> 00:16:10,345
Há uma saída de ar fresco aqui
saindo para o túnel.

238
00:16:10,403 --> 00:16:12,349
E se estiver desabado?

239
00:16:13,106 --> 00:16:14,915
Você nos ajudará.

240
00:16:16,209 --> 00:16:17,620
Vamos começar.

241
00:16:17,677 --> 00:16:18,587
Obrigado, Steve.

242
00:16:55,281 --> 00:16:56,851
General Koslenko...

243
00:16:56,916 --> 00:16:59,760
Coronel Jukov e o
Americano não pode ser encontrado.

244
00:16:59,819 --> 00:17:02,060
Isso é ridículo.

245
00:17:02,121 --> 00:17:04,101
Mas os homens procuraram.

246
00:17:04,157 --> 00:17:06,262
Bem, capitão, você procura pessoalmente.

247
00:17:06,326 --> 00:17:07,805
Sim, senhor.

248
00:17:14,233 --> 00:17:15,712
(BANG)

249
00:17:31,050 --> 00:17:32,757
Por aqui.

250
00:17:46,366 --> 00:17:47,709
STEVE: O que é isso?

251
00:17:47,767 --> 00:17:49,371
Dióxido sulfuroso.

252
00:17:50,470 --> 00:17:51,881
Nós vamos.

253
00:17:57,143 --> 00:18:00,784
Por favor, Coronel,
Jukov, ele está ao telefone.

254
00:18:04,550 --> 00:18:05,961
Jukov? Onde você está?

255
00:18:06,019 --> 00:18:07,794
General, Coronel Austin e eu...

256
00:18:07,854 --> 00:18:10,801
estão na junção dos corredores
III e IV no primeiro nível.

257
00:18:10,857 --> 00:18:13,861
Jukov, você deliberadamente
desobedeceu às minhas ordens.

258
00:18:13,926 --> 00:18:17,339
Ou você volta aqui imediatamente
ou serei forçado a prestar queixa.

259
00:18:17,397 --> 00:18:18,842
Eu entendo isso, General.

260
00:18:18,898 --> 00:18:22,505
Mas você deve desligar o fornecimento de
dióxido sulfuroso para o banho de hidrogênio.

261
00:18:22,568 --> 00:18:25,708
Uma vez passado isso, podemos ver
se Irina ainda estiver no primeiro nível.

262
00:18:25,772 --> 00:18:28,616
(RUMO ALTO)

263
00:18:44,657 --> 00:18:47,035
OPERADOR DE RÁDIO:
Coronel Zhukov, Coronel Austin...

264
00:18:47,093 --> 00:18:50,006
ligue para a sala de controle imediatamente.

265
00:18:50,063 --> 00:18:53,010
Coronel Zhukov, Coronel Austin...

266
00:18:53,066 --> 00:18:56,673
ligue para a sala de controle imediatamente.

267
00:18:56,736 --> 00:18:59,478
Coronel Zhukov, Coronel Austin...

268
00:18:59,539 --> 00:19:01,951
Meu tornozelo!

269
00:19:07,914 --> 00:19:09,086
Obrigado.

270
00:19:09,148 --> 00:19:10,456
Você pode movê-lo?

271
00:19:10,516 --> 00:19:13,429
Eu penso que sim. Eu vou tentar.

272
00:19:17,256 --> 00:19:18,701
Acho que é melhor imobilizá-lo, hein?

273
00:19:19,592 --> 00:19:21,333
Deixe-me pegar um pouco de madeira.

274
00:19:28,367 --> 00:19:29,471
Olá?

275
00:19:29,535 --> 00:19:32,448
Olá?

276
00:19:32,505 --> 00:19:34,314
Está morto.

277
00:19:37,276 --> 00:19:39,278
Aguente firme.

278
00:19:40,613 --> 00:19:42,684
Coronel Zhukov, Coronel Austin...

279
00:19:42,749 --> 00:19:45,821
ligue para a sala de controle imediatamente.

280
00:19:45,885 --> 00:19:47,865
Não há resposta, senhor.

281
00:19:47,920 --> 00:19:50,059
Os alto-falantes são
trabalhando em todos os níveis?

282
00:19:50,123 --> 00:19:51,466
Eu não sei, senhor.

283
00:19:51,524 --> 00:19:54,164
Bem, continue tentando.

284
00:19:54,227 --> 00:19:56,332
Caso você não tenha notado,
estamos presos aqui.

285
00:19:59,632 --> 00:20:00,576
Bom.

286
00:20:00,633 --> 00:20:02,510
Quer tentar?
Sim.

287
00:20:05,371 --> 00:20:06,349
Para que lado?

288
00:20:06,405 --> 00:20:08,078
Por aqui.

289
00:20:11,811 --> 00:20:15,258
Moscou. Comissário Illych.

290
00:20:24,457 --> 00:20:25,561
Comissário Illych?

291
00:20:27,193 --> 00:20:32,040
Eu-- eu não posso lhe dar um relatório dos danos
até que possamos chegar lá, Comissário.

292
00:20:32,098 --> 00:20:34,237
Ainda estamos tendo tremores secundários aqui.

293
00:20:35,434 --> 00:20:39,849
Comissário, o astronauta americano
Coronel Austin...

294
00:20:39,906 --> 00:20:43,183
foi para o subsolo
em uma viagem de inspeção.

295
00:20:43,242 --> 00:20:46,587
Ele está preso lá embaixo com
Coronel Zhukov e Irina Leonova.

296
00:20:49,916 --> 00:20:54,194
Comissário, eu sei que não
quero que os americanos aqui investiguem.

297
00:20:54,253 --> 00:20:56,699
Estou tentando pegar Washington
no telefone agora.

298
00:20:59,225 --> 00:21:02,729
Irina? Irina!

299
00:21:02,795 --> 00:21:05,139
Coronel Zhukov, Coronel Austin...

300
00:21:05,198 --> 00:21:07,178
ligue para a sala de controle imediatamente.

301
00:21:08,401 --> 00:21:10,142
Coronel Zhukov, Coronel Austin...

302
00:21:10,203 --> 00:21:12,274
ligue para a sala de controle imediatamente.

303
00:21:41,868 --> 00:21:43,643
Apenas--

304
00:21:45,404 --> 00:21:46,474
Ok?

305
00:21:46,873 --> 00:21:48,284
Sim.

306
00:21:50,009 --> 00:21:52,046
Steve, eu...

307
00:21:52,111 --> 00:21:54,614
Lamento ter metido você nisso.

308
00:21:54,680 --> 00:21:57,251
Bem, eu não tinha mais nada para fazer.

309
00:21:57,316 --> 00:21:59,523
Estamos presos, você sabe disso?

310
00:21:59,585 --> 00:22:01,963
Bem, pode parecer, mas...

311
00:22:02,021 --> 00:22:03,864
É impossível e você sabe disso.

312
00:22:03,923 --> 00:22:06,164
O que aconteceu com você
e seu entusiasmo?

313
00:22:06,225 --> 00:22:09,206
Eu usei tudo.

314
00:22:09,262 --> 00:22:11,742
Irina está presa aqui.

315
00:22:11,797 --> 00:22:14,744
Em algum lugar ela está viva,
Espero em Deus.

316
00:22:14,800 --> 00:22:16,711
Ferido.

317
00:22:16,769 --> 00:22:18,544
O que faremos se a encontrarmos?

318
00:22:18,604 --> 00:22:20,880
Esperamos até que Koslenko nos desenterre?

319
00:22:20,940 --> 00:22:22,817
Ele não se importa.

320
00:22:22,875 --> 00:22:24,081
Ele não tem interesse em Marte.

321
00:22:24,143 --> 00:22:25,952
Ele simplesmente quer
para desmontar aquele reator...

322
00:22:26,012 --> 00:22:27,753
e leve-o de volta para a Rússia com ele.

323
00:22:27,813 --> 00:22:30,817
Olha, Koslenko vai quebrar
suas costas para nos tirar daqui.

324
00:22:30,883 --> 00:22:32,487
Não, não. Por que ele deveria?

325
00:22:32,551 --> 00:22:35,691
Porque eu vou tê-lo fazendo serviço de guarda
na Sibéria pelo resto da vida...

326
00:22:35,755 --> 00:22:37,735
se eu não sair daqui vivo.
É por isso.

327
00:22:37,790 --> 00:22:40,134
Você provavelmente está certo.

328
00:22:40,192 --> 00:22:42,365
Quando se trata de Irina...

329
00:22:42,428 --> 00:22:46,137
você e eu fomos treinados para tratar apenas
sobre todas as emergências médicas que existem.

330
00:22:46,198 --> 00:22:47,939
Sim. Se a encontrarmos.

331
00:22:48,000 --> 00:22:49,274
Quanto a ficar preso aqui embaixo...

332
00:22:49,335 --> 00:22:53,579
só estaremos presos enquanto estivermos sentados
aqui chorando em nossas vodcas, certo?

333
00:22:53,639 --> 00:22:55,312
Vocês, americanos.

334
00:22:55,374 --> 00:22:58,651
Você é sempre tão--
tão otimista.

335
00:22:58,711 --> 00:23:02,056
Meu amigo, eu não sei
qualquer outra maneira. Vamos.

336
00:23:06,819 --> 00:23:10,631
Vasily e o americano devem estar...

337
00:23:10,690 --> 00:23:12,692
aqui se eles sobreviveram.

338
00:23:12,758 --> 00:23:16,205
A chamada para Washington, senhor.
É o General Jamison.

339
00:23:21,734 --> 00:23:23,839
General Jamison.

340
00:23:23,903 --> 00:23:26,782
Este é o General Koslenko.

341
00:23:26,839 --> 00:23:28,978
Estou tentando alcançar
um Sr. Oscar Goldman...

342
00:23:29,041 --> 00:23:30,714
e fui encaminhado ao seu escritório.

343
00:23:30,776 --> 00:23:31,880
Ah, sinto muito, General.

344
00:23:31,944 --> 00:23:35,517
Fizemos arranjos para voar
Oscar Goldman para a Ilha Kamkov.

345
00:23:37,984 --> 00:23:41,193
Sim. Ele saiu há várias horas.
Deveria estar aí em breve.

346
00:23:54,567 --> 00:23:57,275
(CLANGANDO)

347
00:24:32,671 --> 00:24:33,775
Vamos.

348
00:25:04,170 --> 00:25:06,047
Para que serve a luz vermelha?

349
00:25:06,105 --> 00:25:08,051
Não sei.

350
00:25:08,107 --> 00:25:09,643
(ECOS)
Irina!

351
00:25:14,013 --> 00:25:16,425
(ECOS)
Irina!

352
00:26:33,159 --> 00:26:34,900
Irina.

353
00:26:36,328 --> 00:26:38,399
Irina?

354
00:26:40,966 --> 00:26:42,639
Ela está inconsciente.

355
00:26:42,701 --> 00:26:44,339
Coloque isso debaixo da cabeça dela.

356
00:26:44,403 --> 00:26:46,405
Tenho um pouco de oxigênio para ela.

357
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
(SIVOS DE OXIGÊNIO)

358
00:27:00,920 --> 00:27:03,400
Irina? Irina, você está bem?

359
00:27:03,455 --> 00:27:05,435
Basílio. Ah, Basílio.

360
00:27:05,491 --> 00:27:06,868
Está tudo bem.

361
00:27:10,763 --> 00:27:12,470
Quem é ele?

362
00:27:12,531 --> 00:27:15,603
Este é... Este é Steve Austin.

363
00:27:15,668 --> 00:27:18,274
Meu amigo da América.
O astronauta.

364
00:27:18,337 --> 00:27:19,680
O que ele está fazendo aqui?

365
00:27:19,738 --> 00:27:22,514
Ele veio comigo para inspecionar
os danos do terremoto.

366
00:27:22,575 --> 00:27:24,885
IRINA: Mas aqui embaixo?

367
00:27:24,944 --> 00:27:28,118
Irina, se não fosse por ele,
não teríamos chegado aqui.

368
00:27:28,180 --> 00:27:31,127
Não temos nada a esconder dele.

369
00:27:31,183 --> 00:27:32,685
O computador.
O que?

370
00:27:32,751 --> 00:27:35,630
Eu tenho que ir para o computador
antes que haja mais tremores.

371
00:27:35,688 --> 00:27:36,962
Por que?

372
00:27:37,022 --> 00:27:39,002
O exército instalou uma arma nuclear...

373
00:27:39,058 --> 00:27:42,972
como uma forma infalível de destruir a ilha
se fosse atacado pelo inimigo.

374
00:27:43,028 --> 00:27:47,272
Ainda está lá, Vasily.
Controlado pelo computador.

375
00:27:47,333 --> 00:27:49,540
O computador é tão sensível...

376
00:27:49,602 --> 00:27:51,275
que poderia reagir ao terremoto...

377
00:27:51,337 --> 00:27:53,613
como se a ilha estivesse sendo
bombardeado pelo inimigo.

378
00:27:53,672 --> 00:27:58,587
Quando isso acontece, os sensores são ativados
em todos os corredores e túneis.

379
00:27:58,644 --> 00:28:01,250
E se alguém acionar esses sensores...

380
00:28:01,313 --> 00:28:03,793
a arma nuclear é detonada.

381
00:28:05,517 --> 00:28:08,020
É melhor chegarmos a isso
computador imediatamente.

382
00:28:09,688 --> 00:28:10,723
Ah!

383
00:28:10,789 --> 00:28:12,166
Vasily, o que aconteceu com sua perna?

384
00:28:12,224 --> 00:28:14,101
Não é nada. Durante o último tremor.

385
00:28:14,159 --> 00:28:15,433
Oh meu Deus.

386
00:28:15,494 --> 00:28:16,871
VASILY: O que é isso?

387
00:28:16,929 --> 00:28:18,636
Essa é a luz de alerta.

388
00:28:18,697 --> 00:28:21,576
O computador já disparou
a sequência de detonação.

389
00:28:22,534 --> 00:28:24,605
(BIP CONSTANTE)

390
00:28:30,476 --> 00:28:31,716
Há quanto tempo isso acontece?

391
00:28:31,777 --> 00:28:34,485
Acabei de notar, mas o indicador mostra
dois minutos e 40 segundos, senhor.

392
00:28:34,546 --> 00:28:37,618
A arma nuclear está explodindo...

393
00:28:37,683 --> 00:28:40,027
em 57 minutos.

394
00:28:40,085 --> 00:28:44,625
Capitão, notifique todo o pessoal da base
aguardar para evacuação imediata.

395
00:28:44,690 --> 00:28:49,696
Mas o General, Zhukov e o
Os americanos ainda estão no subsolo.

396
00:28:52,831 --> 00:28:54,105
Ordene a evacuação.

397
00:28:54,166 --> 00:28:56,043
Sim, senhor.

398
00:29:08,180 --> 00:29:11,093
(BIP CONSTANTE)

399
00:29:38,077 --> 00:29:39,818
Acho que há um telefone aqui.

400
00:29:43,549 --> 00:29:45,324
Sim. Este está funcionando.

401
00:29:48,787 --> 00:29:52,234
Coronel Zu... Vasily?
Onde você está?

402
00:29:55,894 --> 00:29:58,306
Você sabe que a energia nuclear
arma foi ativada?

403
00:29:58,364 --> 00:29:59,274
Sim, nós sabemos.

404
00:29:59,331 --> 00:30:01,402
Vasily, estamos evacuando a base.

405
00:30:01,467 --> 00:30:03,344
Nós não vamos conseguir
para vir e tirar você daqui.

406
00:30:03,402 --> 00:30:04,642
Eu entendo, General.

407
00:30:04,703 --> 00:30:07,912
Encontramos Irina,
e ela pode parar o computador.

408
00:30:07,973 --> 00:30:10,112
Com a ajuda do Coronel Austin,
Estou confiante de que podemos fazer isso.

409
00:30:10,175 --> 00:30:13,588
Você sabe que não pode chegar ao
sala do reator pelo corredor principal?

410
00:30:13,645 --> 00:30:15,625
Foi selado pelo computador.

411
00:30:15,681 --> 00:30:17,388
Então teremos que ir
entrando pelo telhado.

412
00:30:18,684 --> 00:30:23,030
Você tem 54 minutos e 10 segundos.
Boa sorte, Vasily.

413
00:30:23,088 --> 00:30:25,261
Obrigado.

414
00:31:04,329 --> 00:31:05,603
Sr. Goldman.

415
00:31:05,664 --> 00:31:07,007
General Koslinko.

416
00:31:07,065 --> 00:31:09,102
(FALA RUSSO)

417
00:31:09,168 --> 00:31:11,375
Pensei em aprender um pouco de russo para você.

418
00:31:11,437 --> 00:31:12,609
Meus cumprimentos.

419
00:31:12,671 --> 00:31:14,673
Oh.

420
00:31:15,908 --> 00:31:17,319
E minhas credenciais.

421
00:31:18,510 --> 00:31:20,512
Oh sim.

422
00:31:21,647 --> 00:31:24,287
Agora, se você pudesse me direcionar
ao Coronel Austin, por favor, General.

423
00:31:25,684 --> 00:31:28,597
Não tenho certeza se sei
por onde começar, Sr. Goldman.

424
00:31:30,189 --> 00:31:31,827
Bem, onde ele está, General?

425
00:31:31,890 --> 00:31:34,200
Não sabemos exatamente.

426
00:31:36,829 --> 00:31:39,742
Ele foi com o coronel Zhukov
para resgatar outro oficial.

427
00:31:39,798 --> 00:31:41,869
Agora, todos os três estão presos.

428
00:31:41,934 --> 00:31:43,504
Bem, você está desenterrando-os,
não é, general?

429
00:31:43,569 --> 00:31:45,776
Infelizmente, não podemos fazer isso.

430
00:31:45,838 --> 00:31:49,615
O último tremor que tivemos aqui
interrompeu o computador.

431
00:31:49,675 --> 00:31:53,646
Sr. Goldman, nosso computador
ativou uma arma nuclear...

432
00:31:53,712 --> 00:31:56,591
que vai explodir
em menos de uma hora.

433
00:31:57,950 --> 00:32:01,557
Geral, não houve menção
de uma arma nuclear.

434
00:32:01,620 --> 00:32:04,294
Bem, não havia necessidade de mencionar isso.

435
00:32:05,357 --> 00:32:08,634
E meus dois oficiais e o Coronel Austin
estão tentando impedir a detonação.

436
00:32:08,694 --> 00:32:11,470
Mas devo dizer-lhe que é impossível.

437
00:32:11,530 --> 00:32:15,307
Desculpe. Eu sei que isso é um choque para você.
É um choque para mim.

438
00:32:15,367 --> 00:32:18,644
Mas não há nada a ser feito
mas evacue esta base.

439
00:32:24,710 --> 00:32:27,247
VASILY: Steve, use este telefone.

440
00:32:31,116 --> 00:32:32,220
KOSLINKO: General Koslinko.

441
00:32:32,284 --> 00:32:34,093
Estamos no corredor acima do reator.

442
00:32:34,152 --> 00:32:35,825
STEVE: Há alguma coisa pela frente
que deveríamos saber?

443
00:32:35,888 --> 00:32:38,425
Esse é o corredor 19C.

444
00:32:38,490 --> 00:32:40,436
Ah, sim. Não há problemas aí, senhor.

445
00:32:40,492 --> 00:32:41,994
Não há problema, Coronel.

446
00:32:43,862 --> 00:32:44,932
Com licença.

447
00:32:44,997 --> 00:32:46,169
Steve?

448
00:32:46,231 --> 00:32:47,608
STEVE: Óscar.

449
00:32:47,666 --> 00:32:49,771
Eu esperava que eles tivessem parado
você antes de chegar aqui.

450
00:32:49,835 --> 00:32:52,179
Bem, eu tenho conexões.
Eu consegui.

451
00:32:52,237 --> 00:32:54,046
Você acha que pode parar com isso?

452
00:32:54,106 --> 00:32:56,484
Não sei, Óscar.

453
00:32:56,542 --> 00:32:58,715
Entre no helicóptero
e assista no noticiário tardio.

454
00:32:58,777 --> 00:33:01,758
Eu não vim até aqui
falar com você em um avião, Steve.

455
00:33:01,813 --> 00:33:03,486
Olha, Oscar, não há nada que você possa fazer.

456
00:33:03,549 --> 00:33:05,153
Não sei se há algo que eu possa fazer.

457
00:33:05,217 --> 00:33:07,060
Você sai daqui,
e saia daqui agora.

458
00:33:07,119 --> 00:33:10,726
Amigo, tenho mais fé do que inteligência.
Boa sorte.

459
00:33:10,789 --> 00:33:12,826
Só um minuto. Aqui está o General.

460
00:33:15,193 --> 00:33:16,900
É o Geral.

461
00:33:18,230 --> 00:33:19,300
Sim, senhor.

462
00:33:19,364 --> 00:33:20,365
Basílio?

463
00:33:20,432 --> 00:33:23,311
Nós vamos chegar ao computador
quarto, geral. Tenho certeza disso.

464
00:33:23,368 --> 00:33:25,871
Eu espero que você faça.

465
00:33:25,938 --> 00:33:27,281
Mas em alguns minutos, iremos embora.

466
00:33:27,339 --> 00:33:29,876
Vocês três ficarão
sozinho na ilha.

467
00:33:29,942 --> 00:33:32,855
Desejamos-lhe boa sorte, Vasily.

468
00:33:32,911 --> 00:33:34,447
Obrigado, senhor.

469
00:33:37,115 --> 00:33:38,389
OK.

470
00:33:46,992 --> 00:33:49,871
Bem...

471
00:33:49,928 --> 00:33:53,341
pelo menos você teve a chance de dizer
algumas palavras ao seu compatriota.

472
00:34:00,706 --> 00:34:03,744
General, o último helicóptero está à espera.

473
00:34:03,809 --> 00:34:05,618
Depois de você, Sr. Goldman.

474
00:34:07,145 --> 00:34:09,147
Faltam 44 minutos, General.

475
00:34:09,214 --> 00:34:12,684
O computador tem defesas
contra intrusos, Sr. Goldman.

476
00:34:12,751 --> 00:34:13,786
É impossível.

477
00:34:16,788 --> 00:34:19,860
Bem, eu--

478
00:34:19,925 --> 00:34:21,802
Acho que vou ficar.
Talvez eles precisem da minha ajuda.

479
00:34:21,860 --> 00:34:24,431
Devo forçá-lo a sair, Sr. Goldman?

480
00:34:24,496 --> 00:34:25,998
E se eles precisarem de algo aqui...

481
00:34:26,064 --> 00:34:27,805
e não há ninguém aqui
para ajudá-los, General?

482
00:34:27,866 --> 00:34:31,143
Você está pedindo para desistir
sua vida nessa chance?

483
00:34:31,203 --> 00:34:34,707
Que bem você seria para eles?

484
00:34:35,173 --> 00:34:36,379
Não é bom.

485
00:34:39,811 --> 00:34:40,983
Mas você estaria.

486
00:34:55,494 --> 00:34:58,065
Capitão Voda, pode sair agora.

487
00:34:59,331 --> 00:35:00,674
Mas, senhor...

488
00:35:00,732 --> 00:35:05,477
Capitão, não vou abandonar um soviético
base e deixar um americano no comando.

489
00:35:09,775 --> 00:35:11,914
Sim, senhor.

490
00:35:16,148 --> 00:35:17,855
Boa sorte, senhor.

491
00:35:25,757 --> 00:35:28,670
(BIP CONSTANTE)

492
00:36:35,460 --> 00:36:37,497
Como ele pode fazer isso?

493
00:36:37,562 --> 00:36:40,907
Meu amigo Steve é ​​um homem biônico.

494
00:36:40,966 --> 00:36:45,437
Mas nossos cientistas provaram
isso não poderia ser feito.

495
00:36:45,504 --> 00:36:47,506
O que seus olhos veem, Irina?

496
00:37:35,153 --> 00:37:38,066
(BIP CONSTANTE)

497
00:38:26,471 --> 00:38:29,315
(CHOCALHO PESADO)

498
00:39:34,072 --> 00:39:35,380
Qual caminho para a sala de informática?

499
00:39:35,440 --> 00:39:37,750
Só há um caminho.
Pela porta principal.

500
00:39:46,418 --> 00:39:49,558
Basílio...

501
00:39:49,621 --> 00:39:50,725
Preciso descansar um minuto.

502
00:39:50,789 --> 00:39:51,893
Sim.

503
00:39:51,957 --> 00:39:53,994
Não temos muito tempo.
Mas você recupera o fôlego.

504
00:39:56,828 --> 00:39:59,365
Eu quero ver seus rostos...

505
00:39:59,431 --> 00:40:01,536
quando eles voltarem para a ilha...

506
00:40:01,599 --> 00:40:04,808
e eles nos encontram tomando banho de sol
e rindo deles.

507
00:40:04,869 --> 00:40:07,645
Esse computador parece muito difícil para mim.
Ainda não vencemos.

508
00:40:07,706 --> 00:40:08,707
Vamos.

509
00:40:08,773 --> 00:40:11,083
Com você junto, nós o faremos.
Eu simplesmente sei disso.

510
00:40:11,142 --> 00:40:12,815
Vou ver o que vem pela frente.

511
00:40:15,213 --> 00:40:18,217
(ALARME ALTO)

512
00:40:24,689 --> 00:40:26,635
Basílio!

513
00:40:33,098 --> 00:40:35,237
Basílio!

514
00:40:35,300 --> 00:40:38,406
(CHORAR)

515
00:40:44,109 --> 00:40:46,646
(BIP CONSTANTE)

516
00:40:46,711 --> 00:40:49,282
IRINA: Ele está morto!

517
00:40:49,347 --> 00:40:51,953
(SOLUÇANDO)

518
00:40:56,054 --> 00:40:58,625
Não, não me toque.

519
00:40:58,690 --> 00:41:00,761
Irina--
Vasily está morto.

520
00:41:00,825 --> 00:41:04,034
Por que tinha que ser ele?
Por que não poderia ter sido eu?

521
00:41:04,162 --> 00:41:05,163
Irina!

522
00:41:05,230 --> 00:41:07,176
Eu simplesmente não quero
fazer mais nada.

523
00:41:07,232 --> 00:41:09,712
Irina, pare com isso.
Ele está morto.

524
00:41:09,768 --> 00:41:11,042
Irina--
Ele está morto!

525
00:41:11,102 --> 00:41:16,552
Ao ativar o laser, ele fez
é possível superarmos isso.

526
00:41:16,608 --> 00:41:18,349
Irina, você tem que me ajudar.

527
00:41:18,410 --> 00:41:21,983
Você tem que parar esse computador...

528
00:41:22,047 --> 00:41:24,891
ou a morte de Vasily
não terá sentido.

529
00:41:24,949 --> 00:41:28,624
Você está me ouvindo?
Sua morte não teria sentido.

530
00:41:29,954 --> 00:41:31,797
Você vai me ajudar?

531
00:41:34,059 --> 00:41:36,096
Tudo bem.
Vamos.

532
00:41:42,233 --> 00:41:45,339
Agora me observe e você faz
exatamente como eu, ok?

533
00:42:23,641 --> 00:42:26,747
(BIP CONSTANTE)

534
00:42:55,440 --> 00:42:57,283
Isso é longe o suficiente.

535
00:43:08,319 --> 00:43:09,457
Vou tentar pelo telefone.

536
00:43:09,521 --> 00:43:10,795
Todos eles se foram.

537
00:43:10,855 --> 00:43:12,493
Talvez não.

538
00:43:12,557 --> 00:43:14,537
Este é o General Koslinko.
Onde você está?

539
00:43:14,592 --> 00:43:16,037
Estamos na sala de informática.

540
00:43:16,094 --> 00:43:18,370
Todo mundo conseguiu
pela sala do reator?

541
00:43:20,698 --> 00:43:22,609
Jukov está morto.

542
00:43:23,635 --> 00:43:26,639
(BIPS ELETRÔNICOS)

543
00:43:29,741 --> 00:43:31,914
Agora tudo deveria parar.

544
00:43:34,179 --> 00:43:37,683
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

545
00:43:40,018 --> 00:43:41,258
O que deu errado?

546
00:43:41,319 --> 00:43:45,961
Mensagem que digitei para limpar o computador
não foi aceito.

547
00:43:46,024 --> 00:43:48,630
O circuito de compensação
deve ter sido danificado.

548
00:43:48,693 --> 00:43:52,004
Em vez disso, apenas nos diz como
muito tempo que temos para viver.

549
00:43:52,063 --> 00:43:55,533
Peça-lhes o computador
planos marcados como "Circuito de Sementes".

550
00:43:55,600 --> 00:43:58,547
Se pudéssemos encontrar isso
e realinhar os filamentos--

551
00:43:58,603 --> 00:44:01,277
Irina quer o arquivo "Seed Circuit".

552
00:44:01,339 --> 00:44:03,114
O arquivo "Circuito Semente".

553
00:44:03,174 --> 00:44:06,815
“Circuito de Sementes”.
Tudo bem, só um minuto.

554
00:44:06,878 --> 00:44:11,520
Steve? Você tem exatamente três minutos.

555
00:44:14,819 --> 00:44:16,696
Tudo bem, eu tenho o arquivo "Seed Circuit".

556
00:44:16,754 --> 00:44:19,997
Ela quer aquele marcado
pacote de módulos.

557
00:44:20,058 --> 00:44:22,129
Ela precisa de um número do pacote.

558
00:44:26,731 --> 00:44:32,010
3-0-9 barra B.

559
00:44:32,070 --> 00:44:33,105
Ok. Espera.

560
00:44:42,513 --> 00:44:44,356
IRINA: Não temos muito tempo.

561
00:44:44,415 --> 00:44:47,487
2 minutos e 31 segundos.

562
00:44:47,552 --> 00:44:50,158
Se for o caminho certo, há
muitos filamentos fora de linha.

563
00:44:50,221 --> 00:44:53,259
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

564
00:45:01,232 --> 00:45:02,404
É isso.

565
00:45:12,076 --> 00:45:14,147
KOSLENKO: Coronel Austin?
O que está acontecendo?

566
00:45:27,692 --> 00:45:30,605
2 minutos e 10 segundos.

567
00:45:46,878 --> 00:45:50,189
Não adianta. Eu nunca vou pegá-los
tudo alinhado no tempo.

568
00:45:52,784 --> 00:45:54,855
Então está tudo acabado.

569
00:46:00,425 --> 00:46:02,803
Dispositivo de disparo para a energia nuclear
a arma deve ter origem aqui.

570
00:46:06,431 --> 00:46:09,969
Claro. Você tem um
Contador Geiger em seu braço.

571
00:46:10,034 --> 00:46:12,913
Ele veio com o equipamento.
Nunca pensei que teria utilidade para isso, no entanto.

572
00:46:12,970 --> 00:46:18,545
(CLIQUE ALTO)

573
00:46:19,444 --> 00:46:20,787
(Metal rangendo)

574
00:46:26,150 --> 00:46:28,858
(CLIQUE ALTO)

575
00:46:32,256 --> 00:46:33,667
Este é o fio principal.

576
00:46:42,200 --> 00:46:44,476
Arranje-me um fio terra.

577
00:46:44,535 --> 00:46:47,482
Mas a tensão passando
esse dispositivo desencadeador é mortal.

578
00:46:50,108 --> 00:46:51,815
Observe você mesmo.

579
00:47:05,256 --> 00:47:09,727
(HUM ALTO)

580
00:47:20,805 --> 00:47:22,307
(tom plano)

581
00:47:32,984 --> 00:47:35,328
Óscar?

582
00:47:35,386 --> 00:47:40,165
Se vamos chegar a Marte daqui,
vamos precisar de um novo computador.

583
00:47:40,224 --> 00:47:42,329
Tire-nos daqui.

584
00:48:13,991 --> 00:48:18,531
Este é um momento para um brinde de despedida,
não para comer.

585
00:48:18,596 --> 00:48:21,236
O coronel Austin e eu estávamos
lá embaixo há muito tempo, General.

586
00:48:21,299 --> 00:48:23,609
Temos muitas refeições
para se atualizar.

587
00:48:25,102 --> 00:48:27,275
Mesmo assim, teremos que sair.

588
00:48:27,338 --> 00:48:29,181
Envie-nos um relatório completo de danos.

589
00:48:29,240 --> 00:48:31,914
Talvez possamos carregar a bola
para você naquele projeto de Marte.

590
00:48:31,976 --> 00:48:34,980
Bem, eu certamente faria isso.

591
00:48:35,046 --> 00:48:38,584
Coronel Austin, Sr. Goldman,
Ainda tenho um problema.

592
00:48:38,649 --> 00:48:42,495
Quando eu voltar para Moscou,
há algo que devo explicar.

593
00:48:42,553 --> 00:48:47,195
Nosso computador foi projetado
para se defender contra um exército de homens.

594
00:48:48,359 --> 00:48:50,168
E ainda assim, você superou isso.

595
00:48:52,330 --> 00:48:54,571
Se você pudesse me dizer...

596
00:48:56,100 --> 00:48:57,636
Como?

597
00:49:01,973 --> 00:49:05,716
Eu odeio admitir isso na frente
de dois americanos, General...

598
00:49:05,776 --> 00:49:09,724
mas quando projetamos
as defesas para parar um exército...

599
00:49:09,780 --> 00:49:12,283
não levamos em conta...

600
00:49:12,350 --> 00:49:16,958
o poder que apenas um
homem engenhoso tem.

601
00:49:17,922 --> 00:49:20,402
Bem dito, capitão.

602
00:49:24,529 --> 00:49:26,133
E obrigado por tudo.

603
00:49:27,565 --> 00:49:29,602
Pelo bem de Vasily.

604
00:50:00,565 --> 00:50:03,569
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)


